カスタマーサポートの英文メール・翻訳をAIで処理する方法

結論

カスタマーサポートに届く英文メールは、AIに貼り付けるだけで「翻訳→状況把握→返信草稿」まで1〜2分で処理できます。英語が苦手な担当者でも、日本語で内容を指示するだけで自然な英文返信が生成され、顧客への対応スピードを大幅に上げられます。

翻訳の品質は高水準ですが、製品名・固有名詞・技術用語は必ず人が確認してください。誤訳が含まれる場合があります。

---

使うAIツール

英文メール対応に向いているツールは以下のとおりです。

ツール	特徴	向いている場面
ChatGPT（GPT-4o）	翻訳と返信作成を一括処理できる	問い合わせ内容の把握と返信草稿の作成
Claude（claude.ai）	長い文脈の維持が安定。指示の細かい条件を守りやすい	複雑な問い合わせへの丁寧な返信作成
DeepL	文書翻訳の自然さが高い。ファイル翻訳も可	添付資料や長文メールの翻訳
DeepL Write	英文の文法・自然さの修正に特化	人が書いた英文のブラッシュアップ

英文で返信する場合は、AIが生成した文章をそのまま送らず、一度逆翻訳（英→日）して内容が意図通りかを確認する習慣をつけると安心です。

---

手順：英文メールをAIで翻訳・返信する

ステップ1　受信した英文メールをAIに翻訳させる

英文メールが届いたら、まず翻訳から始めます。

以下の英文メールを日本語に翻訳してください。
カスタマーサポートの問い合わせメールです。
翻訳の後に、問い合わせの内容を一言で要約してください。

---
Subject: Issue with order #ORD-2026-0605

Hello,

I placed an order on June 1st and it was supposed to arrive within 5 business days.
However, I still have not received my package and the tracking number shows no updates since June 3rd.
Could you please investigate this and let me know what is happening?

Best regards,
James Miller
---

このプロンプトで翻訳と要約が同時に出てきます。問い合わせ内容を把握したら、次のステップに進みます。

ステップ2　日本語で対応方針を決める

翻訳された内容をもとに、担当者が対応方針を決めます。英語で回答する前にこの確認を日本語で行うことで、誤った情報を英文で送るリスクを下げられます。

• 問い合わせの内容を正しく理解できているか
• 自社のシステムで注文状況を確認し、正確な情報を手元に用意できているか
• 回答の内容（謝罪・調査中の旨・解決策・次のステップ）を日本語でまとめておく

ステップ3　英文返信をAIで作成する

対応方針が決まったら、英文返信を作成します。

以下の条件で、海外顧客への英文サポートメール返信を作成してください。

【状況】
顧客から注文の配送遅延について問い合わせが届いている。
注文番号：ORD-2026-0605
調査の結果、物流センターで一時的に保留になっていたことがわかった。
本日中に発送予定。

【返信に含める内容】
- 問い合わせを受領したことへの感謝
- 遅延についてのお詫び
- 現在の状況の説明（保留が判明し、本日発送予定）
- 追跡番号は発送後にメールで送る旨
- 不明な点があればいつでも連絡できる旨

【文体・条件】
- 丁寧でプロフェッショナルなビジネス英語
- 過度に堅くならない自然なトーン
- 件名も含める
- 本文は200語以内

返信先の名前：James Miller様

このプロンプトで、件名と本文の英文返信草稿が1分以内に完成します。

ステップ4　逆翻訳で内容を確認して送信

生成された英文を逆翻訳（英→日）して、内容が意図通りかを確認します。確認後、メールクライアントに貼り付けて送信します。

---

カスタマーサポート固有の活用例

活用例1：返品・交換の問い合わせへの英文対応

返品・交換の問い合わせは条件の説明が必要で、英文で書くのが難しい場面の一つです。自社のポリシーをプロンプトに入れると、条件に沿った説明文が自動で生成されます。

以下の条件で、返品・交換の問い合わせへの英文返信を作成してください。

【顧客の問い合わせ（要約）】
届いた商品が説明と異なる色だった。交換を希望している。

【自社の返品・交換ポリシー】
- 購入から30日以内かつ未使用品であれば交換可能
- 商品到着後、専用フォームから申請が必要
- 交換品の発送は申請受理から3〜5営業日以内

【返信に含める内容】
- 不便をかけたことへのお詫び
- 交換対応が可能であることの案内
- 申請フォームのURL（[URL]として仮置き）
- 交換品の発送目安
- 返送の際の送料負担について（着払い対応と案内）

【文体・条件】
- 丁寧で共感的なトーン
- 件名も含める
- 本文は250語以内

返品ポリシーをそのままプロンプトに貼り付けると、ポリシーを守った説明文が出てきます。毎回ポリシーを確認しながら英文を書く手間がなくなります。

活用例2：英文FAQの作成

海外顧客向けのFAQページを整備したい場合も、AIで効率的に作成できます。日本語版のFAQを英訳するだけでなく、英語圏の顧客が使いやすい表現に変換してくれます。

以下の日本語FAQを英語版FAQに変換してください。
英語圏の顧客が自然に読めるよう、直訳ではなく意訳してください。
Q/A形式を維持し、回答は簡潔に、かつ必要な情報がすべて含まれるようにしてください。

---
Q: 注文してから何日で届きますか？
A: 通常、ご注文から2〜5営業日以内にお届けしております。繁忙期や離島への配送は追加で2〜3日かかる場合があります。

Q: 返品・交換はできますか？
A: 商品到着後30日以内かつ未使用品であれば、無料で返品・交換に対応しております。詳しくは返品フォームからお申し込みください。

Q: 注文のキャンセルはできますか？
A: 発送前であればキャンセル可能です。発送後のキャンセルは受け付けておりませんが、返品対応は可能です。
---

日本語FAQを英訳することで、海外向けサポートページの整備工数を大幅に削減できます。

---

うまくいかない場合の対処

問題1：製品名や固有名詞が誤訳される

プロンプトの冒頭に「以下の固有名詞は翻訳せずそのまま使ってください：〇〇, △△, □□」と書いておきます。製品名のリストをプロンプトの先頭に置く習慣をつけると、毎回発生する誤訳を防げます。

問題2：英文の丁寧さのレベルが合わない

文体指定に「formal but friendly」「professional yet empathetic」のように英語で書いて指示すると、より細かいトーン調整ができます。「too formal（硬すぎる）の場合はもう少しカジュアルに修正してください」と追加指示するのも有効です。

問題3：翻訳が意味をなさない箇所がある

問い合わせ元のメールに誤字・略語・スラングが含まれていると翻訳精度が落ちます。「以下の文章は英語として不完全な可能性があります。文脈から判断して翻訳してください」と前置きをすると、補完翻訳してくれます。

問題4：英語の品質に自信が持てない

生成した英文を「この英文に文法的な誤りや不自然な表現があれば指摘してください」と再確認するプロンプトにかけると、品質チェックを追加できます。DeepL Writeに通して自然さを確認する方法も有効です。

---

関連記事

カスタマーサポートの他の業務にAIを活用する方法は以下の記事も参考にしてください。

• カスタマーサポートのメール作成をAIで時短する方法
• カスタマーサポートのメール返信をAIで速くする方法
• カスタマーサポートのFAQ整備をAIで効率化する方法
• カスタマーサポートのクレーム対応メールをAIで作る方法